New documentary follows Rihanna to Malawi as she promotes her foundation’s effort to raise funds for educational systems in developing countries